1 00:00:01,101 --> 00:00:07,056 BLACK OUT - ALbă ca Zăpada TREBUIE SĂ MĂRĂ 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,309 UN PRIETEN BUN DE ÎNTÂLNIT 3 00:00:10,095 --> 00:00:14,091 PRODUCȚIE SUSȚINUTĂ DE MINISTERUL CULTURII, SPORTULUI ŞI TURISMULUI AGENȚIA DE CONȚINUT CREATIV COREEA 4 00:00:14,822 --> 00:00:16,562 Cântecul „Desigur”, începe! 5 00:00:28,882 --> 00:00:30,340 Trage! 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,237 - Ce? - Byeong-mu, Byeong-mu! 7 00:00:34,363 --> 00:00:36,042 Hei, Byeong-mu! 8 00:00:38,036 --> 00:00:39,908 Doamne Jeong-woo! 9 00:00:42,060 --> 00:00:43,455 Byeong-mu! 10 00:00:44,561 --> 00:00:45,937 Frumos! 11 00:00:45,961 --> 00:00:47,334 Jeong-woo! 12 00:00:57,141 --> 00:00:58,540 Jeong-woo! 13 00:01:06,186 --> 00:01:09,167 Hei, acesta este un lichior de ginseng foarte bun. 14 00:01:09,191 --> 00:01:10,158 Ai dezgropat asta singur? 15 00:01:10,182 --> 00:01:11,295 Nu fi atât de răutăcios. 16 00:01:11,319 --> 00:01:12,320 Da, scuze. 17 00:01:12,344 --> 00:01:13,935 CSAT-ul nostru vine, așa că trebuie să bem lucrurile bune. 18 00:01:13,935 --> 00:01:15,748 Nu ar fi mai bine să studiezi în schimb? 19 00:01:15,748 --> 00:01:17,335 - Nu ești puțin răutăcios? - Da, scuze. 20 00:01:17,335 --> 00:01:19,506 Ta-da! 21 00:01:19,530 --> 00:01:20,392 Țineți un ritual? 22 00:01:20,416 --> 00:01:21,505 Nu ești puțin răutăcios? 23 00:01:21,505 --> 00:01:23,443 Geon-oh va aduce niște whisky ucigaș. 24 00:01:23,467 --> 00:01:24,508 Cine este Geon-oh? 25 00:01:24,532 --> 00:01:25,655 Fiul acela de porc polițist. 26 00:01:25,655 --> 00:01:26,888 Oh, el. 27 00:01:32,474 --> 00:01:37,467 BLACK OUT - DEATH TO NOW ALB 28 00:01:52,894 --> 00:01:53,826 Uită-te la nenorocitul ăsta. 29 00:01:53,826 --> 00:01:54,553 JEONG-SIK Iertare? 30 00:01:54,577 --> 00:01:55,464 Ce ați spus, domnule? 31 00:01:55,488 --> 00:01:57,150 Nu, nu ți-am spus asta. 32 00:01:57,174 --> 00:01:58,276 - Jeong-sik. - Da. 33 00:01:58,276 --> 00:01:59,913 Nenorocitul acela de Byeong-mu e un șarpe total. 34 00:01:59,914 --> 00:02:00,612 Ce? 35 00:02:00,612 --> 00:02:04,854 Așa că mergi la spital chiar acum cu Chang-wook. 36 00:02:04,911 --> 00:02:06,149 Și păstrați acest apel. 37 00:02:06,173 --> 00:02:07,091 Da, domnule. 38 00:02:07,115 --> 00:02:08,234 Voi fi chiar acolo. 39 00:02:09,434 --> 00:02:11,708 La naiba. Mi-aș dori să pot lovi în el. 40 00:02:17,424 --> 00:02:19,355 La naiba. 41 00:02:27,076 --> 00:02:28,622 Renunti? 42 00:02:29,026 --> 00:02:30,371 ticălosule. 43 00:02:59,310 --> 00:03:01,864 La naiba. 44 00:03:01,888 --> 00:03:03,190 Tu... 45 00:03:03,214 --> 00:03:05,314 ticălosule, ticălosule! 46 00:03:13,605 --> 00:03:14,565 Vino aici. 47 00:03:14,589 --> 00:03:16,215 Vino aici, la naiba! 48 00:03:25,117 --> 00:03:26,903 Oh, asta doare. 49 00:03:27,201 --> 00:03:28,730 Oh, ochiul meu. 50 00:03:28,754 --> 00:03:30,700 La naiba! 51 00:03:31,010 --> 00:03:32,168 ticălosule! 52 00:03:38,362 --> 00:03:40,328 Doar răspunde la întrebările mele. 53 00:03:40,525 --> 00:03:42,567 De ce l-ai ucis pe Bo-yeong? 54 00:03:42,625 --> 00:03:45,711 Nu știu ce ai auzit sau de la cine... 55 00:03:45,735 --> 00:03:46,433 Dar Jeong-woo, eu... 56 00:03:46,433 --> 00:03:51,269 Știu că ai fost cu Bo-yeong în ziua aceea în depozit. 57 00:03:52,326 --> 00:03:54,382 Ai dovezi? huh? 58 00:03:54,406 --> 00:03:55,985 Telefonul lui Bo-yeong. 59 00:03:56,416 --> 00:03:57,716 Lenjeria ei... 60 00:03:59,474 --> 00:04:00,708 Am găsit totul. 61 00:04:03,326 --> 00:04:04,445 De ce l-ai ucis pe Bo-yeong? 62 00:04:04,469 --> 00:04:05,669 Nu... 63 00:04:05,693 --> 00:04:07,437 Nu, nu. 64 00:04:07,437 --> 00:04:09,420 De ce l-ai ucis pe Bo-yeong? Spune-mi, fiule de cățea! 65 00:04:09,444 --> 00:04:10,824 Nu! 66 00:04:11,473 --> 00:04:12,731 Totul e din cauza ta. 67 00:04:12,732 --> 00:04:14,939 Din cauza ta, totul este din cauza ta! 68 00:04:17,603 --> 00:04:18,273 Ce? 69 00:04:18,297 --> 00:04:21,718 Dacă tocmai ne-am fi îmbătat la tine acasă în ziua aceea... 70 00:04:21,742 --> 00:04:23,833 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 71 00:04:33,786 --> 00:04:36,126 Min-su, nu ești genul ăsta de persoană. 72 00:04:36,751 --> 00:04:38,056 Corect? 73 00:04:38,321 --> 00:04:40,421 Nu ai face asta. 74 00:04:45,753 --> 00:04:46,948 Jeong-woo... 75 00:04:46,972 --> 00:04:48,242 Spune-mi totul asta s-a întâmplat în ziua aceea, 76 00:04:48,266 --> 00:04:49,851 cu cine ai fost... 77 00:04:49,875 --> 00:04:51,030 Fără a lăsa nimic afară. 78 00:04:51,054 --> 00:04:53,344 Sau te omor azi. 79 00:04:53,368 --> 00:04:55,168 Jeong-woo, Jeong-woo, Jeong-woo... 80 00:04:56,561 --> 00:04:57,941 Byeong-mu. 81 00:05:04,402 --> 00:05:06,592 Hei! Nu te mai uita la telefonul tău. 82 00:05:06,616 --> 00:05:08,861 - Nici măcar nu ai iubit. - Nu ai avut niciodată un iubit. 83 00:05:09,706 --> 00:05:12,573 Mă voi întâlni cu tine începând de astăzi. Bine? 84 00:05:12,597 --> 00:05:14,127 Dispari. 85 00:05:14,924 --> 00:05:16,268 idiotul. 86 00:05:16,292 --> 00:05:18,204 Hei, ce e în neregulă cu mine? 87 00:05:18,469 --> 00:05:20,342 Când merg în centru, fetele se aliniază pentru mine. 88 00:05:20,366 --> 00:05:21,425 Ce glumă. 89 00:05:21,449 --> 00:05:22,497 Crezi că ești Goh Jeong-woo? 90 00:05:22,521 --> 00:05:23,691 La naiba... 91 00:05:25,873 --> 00:05:27,236 Ai ceva probleme acasă? 92 00:05:27,260 --> 00:05:28,311 Gândește-te de treburile tale. 93 00:05:28,335 --> 00:05:30,442 Tatăl tău a băut din nou? 94 00:05:33,629 --> 00:05:35,877 Hei, Bo-yeong. Acum că te privesc, 95 00:05:35,901 --> 00:05:37,998 arăți exact ca mama ta. 96 00:05:38,022 --> 00:05:41,554 Pierde-te, arăți exact ca tatăl tău, nenorocit de porc. 97 00:05:41,722 --> 00:05:44,832 Hei, este doar îngrijorat pentru tine. De ce reacționezi exagerat? 98 00:05:44,856 --> 00:05:45,876 Fă-ți griji pentru tine. 99 00:05:45,900 --> 00:05:49,396 Acesta este motivul pentru care mama ta te-a abandonat si a fugit! 100 00:05:50,735 --> 00:05:52,147 Hei, hei, hei! 101 00:05:52,171 --> 00:05:53,177 Hei, stai, stai. 102 00:05:53,201 --> 00:05:54,983 Shim Bo-yeong! Ai trecut linia. 103 00:05:55,007 --> 00:05:55,939 Hei, Byeong-mu. 104 00:05:55,963 --> 00:05:57,079 Hei, hai să jucăm un joc în schimb. 105 00:05:57,103 --> 00:05:58,681 Lasă-mă. Hei. 106 00:06:00,045 --> 00:06:01,577 Îți place Goh Jeong-woo, nu-i așa? 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,656 Crezi că se va uita chiar la tine? 108 00:06:04,680 --> 00:06:07,342 S-ar uita chiar în drumul tău când are Da-eun? 109 00:06:07,525 --> 00:06:08,825 Hei. 110 00:06:08,987 --> 00:06:10,357 Atunci ce zici de tine? 111 00:06:10,466 --> 00:06:12,965 Crezi că Jeong-woo vă consideră prieteni? 112 00:06:12,989 --> 00:06:15,875 Nu știți că sunteți doar lacheii lui? 113 00:06:15,899 --> 00:06:19,079 Sunteți lacheii lui Jeong-woo! Toată școala știe asta! 114 00:06:19,103 --> 00:06:21,078 Sunteți doar niște lachei! 115 00:06:21,961 --> 00:06:23,339 Hei, mai spune asta. 116 00:06:23,598 --> 00:06:26,443 - Spune asta din nou. - Eşti un lacheu, ticălosule! 117 00:06:26,588 --> 00:06:27,969 Stop. 118 00:06:28,927 --> 00:06:30,746 - Spune asta din nou. - Stop. 119 00:06:30,770 --> 00:06:32,376 Stop! 120 00:06:34,161 --> 00:06:36,191 Stop! 121 00:06:36,519 --> 00:06:40,740 Încercam doar să-l opresc pe Byeong-mu. Chiar nu puteam face nimic în privința asta. 122 00:06:51,889 --> 00:06:53,104 Te rog salvează-mă! 123 00:06:53,128 --> 00:06:54,645 - Nenorocitul ăla. - Te rog salvează-mă! 124 00:06:54,669 --> 00:06:56,351 Nu știu să înot! 125 00:06:56,375 --> 00:06:58,145 - Salvează-mă! - Nu vei muri. 126 00:06:58,755 --> 00:07:00,647 Nici măcar nu este atât de adânc. Doamne. 127 00:07:00,924 --> 00:07:01,674 La naiba. 128 00:07:01,698 --> 00:07:04,288 Hei, salvează-mă! 129 00:07:05,870 --> 00:07:07,819 Chiar trebuie să renunț să fiu polițist. 130 00:07:07,843 --> 00:07:10,588 Totul a fost fabricat! Este fals! 131 00:07:10,835 --> 00:07:12,221 Fabricat? 132 00:07:15,440 --> 00:07:16,876 Tocmai ai spus că e fals? 133 00:07:17,605 --> 00:07:21,331 ADN-ul nu minte, 134 00:07:22,442 --> 00:07:23,742 La naiba. 135 00:07:24,655 --> 00:07:26,721 Vă numiți prieteni? 136 00:07:29,741 --> 00:07:31,455 Nu, nu. Nu, nu. 137 00:07:31,479 --> 00:07:33,651 - Cine a ucis-o? - Nu, nu. 138 00:07:33,675 --> 00:07:35,455 Bo-yeong a ajuns așa, dar... 139 00:07:35,479 --> 00:07:36,676 Cine a ucis-o? 140 00:07:36,700 --> 00:07:39,159 Dar nu eram noi! Nu eram noi. 141 00:07:39,183 --> 00:07:40,758 Nu eram noi... 142 00:07:40,961 --> 00:07:42,849 Jeong-woo, nu este adevărat. 143 00:07:42,922 --> 00:07:44,112 Shin Min-su! 144 00:07:44,136 --> 00:07:45,851 Hei, te rog salvează-mă! 145 00:07:45,875 --> 00:07:48,230 Te rog salvează-mă, acest criminal încearcă să mă omoare. 146 00:07:48,230 --> 00:07:49,653 - Te rog salvează-mă... - Hei, Goh Jeong-woo. 147 00:07:49,653 --> 00:07:50,305 - Salvează-mă. - Doamne Jeong-woo, ascultă. 148 00:07:50,305 --> 00:07:53,151 L-am prins pe Yang Byeong-mu, deci nu face nimic. 149 00:07:53,329 --> 00:07:55,765 Nu provoca probleme, bine? 150 00:08:00,625 --> 00:08:04,372 Detective, nu i-am omorât. 151 00:08:04,396 --> 00:08:05,714 Știu, știu. 152 00:08:05,738 --> 00:08:08,193 Goh Jeong-woo, știu. Așa că calmează-te, bine? 153 00:08:08,217 --> 00:08:09,728 Nu i-am omorât... 154 00:08:17,451 --> 00:08:18,862 În primul rând, o să angajez un avocat. 155 00:08:18,886 --> 00:08:20,421 Nu am de gând să mă mulțumesc. 156 00:08:21,836 --> 00:08:23,705 Te rog sună-l pe tatăl meu. 157 00:08:25,100 --> 00:08:26,299 domnul Shin Min-su. 158 00:08:26,323 --> 00:08:28,434 Ești arestat pentru viol calificat, crimă... 159 00:08:28,458 --> 00:08:30,550 - ...și eliminarea ilegală a unui cadavru. - Nu, eu... 160 00:08:30,574 --> 00:08:32,437 Ai dreptul la un avocat și ai dreptul sa taci... 161 00:08:32,437 --> 00:08:34,639 A încercat să mă omoare! 162 00:08:34,639 --> 00:08:36,822 - Ne poți spune la gară. - Nu știu despre Bo-yeong! 163 00:08:36,846 --> 00:08:38,146 Stai pe loc, nenorocite! 164 00:08:39,030 --> 00:08:40,515 Să discutăm despre asta la stație. 165 00:08:40,539 --> 00:08:42,089 De ce l-aș ucide pe Shim Bo-yeong? 166 00:08:42,113 --> 00:08:44,132 - Hei, haide! Să mergem. - Sună-l pe tata, te rog. 167 00:08:44,156 --> 00:08:46,162 - Sună-l pe tata, te rog. - Hai, hai să mergem. 168 00:08:46,186 --> 00:08:48,270 Sună-l pe tatăl meu, te rog! 169 00:08:48,294 --> 00:08:49,851 Nu mai rezista. Haide. 170 00:09:22,190 --> 00:09:23,604 Ce facem? 171 00:09:32,463 --> 00:09:35,807 Jeong-woo, voi rămâne lângă tine 172 00:09:37,206 --> 00:09:39,119 ... până la capăt. 173 00:09:50,723 --> 00:09:52,310 Trebuie să plec acum. 174 00:10:09,875 --> 00:10:11,833 Ce glumă. 175 00:10:12,713 --> 00:10:14,533 Nu sunteți decât niște lachei. 176 00:10:18,003 --> 00:10:21,408 Nici măcar nu sunteți bărbați adevărați. 177 00:10:23,102 --> 00:10:24,561 Hyeon Geon-oh. 178 00:10:27,300 --> 00:10:30,345 De ce ai făcut-o? De ce ai făcut-o, de ce ai făcut-o! 179 00:10:30,716 --> 00:10:32,123 Bo-yeong... 180 00:10:32,526 --> 00:10:33,971 Bo-yeong... 181 00:10:36,971 --> 00:10:37,770 Alcoolul. 182 00:10:37,794 --> 00:10:39,940 Te rog, adu-mi niște alcool. 183 00:10:40,180 --> 00:10:41,359 Stai, Hyeon Geon-oh. 184 00:10:41,383 --> 00:10:43,644 Retragerile tale de alcool sunt cu adevărat severe acum. 185 00:10:43,668 --> 00:10:45,469 Trebuie să mergi la spital. 186 00:10:45,493 --> 00:10:47,850 Trebuie să dormi puțin. 187 00:10:47,874 --> 00:10:50,220 Adu-mi niște alcool. 188 00:10:51,085 --> 00:10:52,462 Hyeon Geon-oh... 189 00:10:58,191 --> 00:10:59,294 Bo-yeong... 190 00:11:02,191 --> 00:11:05,001 Bo-yeong, Nu am vrut să se întâmple. Bo-yeong... 191 00:11:05,025 --> 00:11:06,045 imi pare rau. 192 00:11:06,069 --> 00:11:08,336 - Hyeon Geon-oh, ești bine? - Bo-yeong, Bo-yeong... 193 00:11:08,360 --> 00:11:09,713 Hyeon Geon... 194 00:11:11,710 --> 00:11:12,797 Hyeon Geon-oh! 195 00:11:12,821 --> 00:11:14,311 Hyeon Geon-oh! 196 00:11:20,852 --> 00:11:22,383 Hei, Hyeon Geon-oh. 197 00:11:23,376 --> 00:11:24,603 Scuterul meu... 198 00:11:24,627 --> 00:11:26,174 Hyeon Geon-oh! 199 00:11:28,350 --> 00:11:29,198 Ce este asta? 200 00:11:29,222 --> 00:11:33,848 Nu știu cum șeful echipei Noh am găsit telefonul lui Shim Bo-yeong, dar... 201 00:11:33,872 --> 00:11:35,922 Era un videoclip pe el. 202 00:11:42,216 --> 00:11:44,482 Și acesta este rezultatul testului ADN... 203 00:11:44,506 --> 00:11:47,046 ...din lenjeria victimei care a fost găsit. 204 00:11:47,070 --> 00:11:47,913 Lenjerie de corp? 205 00:11:47,937 --> 00:11:50,088 Da, cumva a găsit și asta. 206 00:11:53,121 --> 00:11:54,548 SUBIECTE TEST: SHIN MIN-SU, GOH JEONG-WOO, 207 00:11:54,573 --> 00:11:55,667 HYEON GEON-OH, YANG BYEONG-MU 208 00:11:59,489 --> 00:12:01,114 Bună ziua! 209 00:12:01,138 --> 00:12:02,866 De ce nu reacționează nimeni? 210 00:12:02,890 --> 00:12:05,202 Hei, hei, hei! Este un videoclip. 211 00:12:05,226 --> 00:12:06,127 Bună! 212 00:12:06,151 --> 00:12:08,622 Da! 213 00:12:10,154 --> 00:12:12,507 Hei, Geon-oh. 214 00:12:15,818 --> 00:12:18,605 Scuză-mă, trebuie să plătești mai întâi... 215 00:12:25,041 --> 00:12:26,889 Hei, hei, hei, Geon-oh, Geon-oh. 216 00:12:26,913 --> 00:12:27,844 Da? 217 00:12:27,868 --> 00:12:30,544 - Cel mai... - Cel mai... 218 00:12:30,568 --> 00:12:32,771 - Scump... - Scump... 219 00:12:32,834 --> 00:12:35,127 - Unul în casa ta. Du-te adu-l. - Una în casa mea. 220 00:12:36,522 --> 00:12:37,424 Bine! 221 00:12:37,448 --> 00:12:39,895 Îți voi aduce cel mai mult alcool scump. Așteaptă doar. 222 00:12:40,593 --> 00:12:41,921 Bine. 223 00:12:42,128 --> 00:12:44,257 - Adu-ne ceva bun. - Da. 224 00:12:44,281 --> 00:12:45,682 Grăbește-te înapoi. 225 00:12:53,695 --> 00:12:57,602 Dar rezultatele testului ADN spun doar Byeong-mu și Shin Min-su... 226 00:12:57,626 --> 00:12:59,442 ...sunt o potrivire. 227 00:12:59,466 --> 00:13:01,813 Acest lucru pur și simplu nu are niciun sens. 228 00:13:01,837 --> 00:13:04,371 Cred că l-au confundat cu ADN-ul lui Goh Jeong-woo. 229 00:13:04,395 --> 00:13:06,254 Vei lua Serviciul Național de Criminalistică pentru o glumă? 230 00:13:06,278 --> 00:13:07,795 Crezi că ar face o asemenea greșeală? 231 00:13:08,825 --> 00:13:10,581 Nu, dar... 232 00:13:10,605 --> 00:13:13,771 După acest videoclip, Goh Jeong-woo a mers la depozit... 233 00:13:13,795 --> 00:13:16,214 ...Goh Jeong-woo, Hyeon Geon-oh și ucis Park Da-eun nu sunt meciuri și Shim Bo-yeong. 234 00:13:16,238 --> 00:13:18,081 Shin Min-su, Yang Byeong-mu Deci ar trebui să se arate... 235 00:13:18,082 --> 00:13:19,578 ...se potrivesc cu ADN-ul lui Goh Jeong-woo. 236 00:13:20,045 --> 00:13:22,138 - Dar nu a fost... - Ține-l jos un minut! 237 00:13:23,382 --> 00:13:24,750 Deci atunci. 238 00:13:26,412 --> 00:13:30,161 ADN-ul lui Geon-oh nu a fost găsit pe lenjerie, nu? 239 00:13:30,185 --> 00:13:32,384 Desigur că nu. 240 00:13:32,408 --> 00:13:36,268 De ce s-a deranjat pentru a verifica ADN-ul lui Geon-oh? 241 00:13:36,292 --> 00:13:37,669 Bun. 242 00:13:56,591 --> 00:13:58,854 - Vă rog să așteptați un minut. - Bine. 243 00:13:59,711 --> 00:14:02,613 Am căutat oriunde ar putea fi dar el nu pare să fie pe aici. 244 00:14:02,653 --> 00:14:05,133 Ar fi trebuit să-l opresc de la ieșire. Îmi pare rău. 245 00:14:05,157 --> 00:14:06,458 Vă mulțumim pentru efortul dvs. 246 00:14:06,482 --> 00:14:08,050 Deci ți-a luat scuterul? 247 00:14:09,272 --> 00:14:11,653 Atunci trebuie să fi plecat în centrul orașului. 248 00:14:12,022 --> 00:14:14,594 - Mă duc să-l caut. - Stai, hai să mergem împreună. 249 00:14:14,618 --> 00:14:16,140 Din moment ce asta se simte ca vina mea... 250 00:14:33,891 --> 00:14:36,738 Așteaptă! Așteaptă! 251 00:14:37,508 --> 00:14:39,079 De ce a fost arestat Min-su? 252 00:14:39,103 --> 00:14:40,702 Ce a greșit Min-su al nostru! 253 00:14:40,703 --> 00:14:42,407 Nu e nimic, doar intră înăuntru. 254 00:14:42,408 --> 00:14:43,615 Nu e nimic. 255 00:14:43,616 --> 00:14:44,948 Este vorba despre Min-su, trebuie să știu. 256 00:14:44,972 --> 00:14:46,587 La naiba, nu știi nimic! 257 00:14:46,772 --> 00:14:48,072 Doamne! 258 00:14:48,821 --> 00:14:51,321 Va deveni mai dificil dacă pleci. 259 00:14:51,345 --> 00:14:53,398 Așa că așteptați acasă. 260 00:14:58,703 --> 00:15:01,014 Asigurați-vă că toată lumea sta tăcută și nu lasă să se răspândească niciun zvon. 261 00:15:01,038 --> 00:15:02,025 Da, domnule. 262 00:15:02,049 --> 00:15:03,814 Domnule! Domnule! 263 00:15:04,389 --> 00:15:06,090 Adică, șef. Şef! 264 00:15:06,116 --> 00:15:08,752 Te rog, te rog salvează-mă. Vă rog. 265 00:15:08,776 --> 00:15:10,417 Nu am fost eu. Nu am fost eu. 266 00:15:10,441 --> 00:15:11,677 Ceva a mers prost. 267 00:15:11,701 --> 00:15:13,017 Vă rog? 268 00:15:13,129 --> 00:15:14,539 Știi, nu? 269 00:15:14,753 --> 00:15:18,740 Hei, Byeong-mu este o familie! 270 00:15:18,764 --> 00:15:22,666 De ce ai trecut peste bord și să-l arestezi așa? 271 00:15:22,690 --> 00:15:24,145 Îl poți intervieva doar ca martor! 272 00:15:24,169 --> 00:15:26,660 sef de sectie, nu vezi asta? 273 00:15:26,701 --> 00:15:28,727 A încercat să mă omoare. 274 00:15:28,751 --> 00:15:30,625 Ce? Te-ai tăiat puțin? 275 00:15:30,649 --> 00:15:32,499 Apoi mergi la spital. Îl voi întreba. 276 00:15:32,523 --> 00:15:34,694 Nu, o să am grijă de asta. Hei, încetează să faci spectacol și trezește-te. 277 00:15:34,718 --> 00:15:36,105 Scoală-te! 278 00:15:36,484 --> 00:15:38,856 - Uite aici, ticălosule... - Şeful de secţie Kim. 279 00:15:40,062 --> 00:15:43,739 Era un motiv mai mult decât suficient pentru arestare. 280 00:15:46,418 --> 00:15:47,861 Adio-mu... 281 00:15:48,389 --> 00:15:51,230 ...nu ești suficient de mare ca să păstrezi? munca ta și viața privată se despart? 282 00:15:51,254 --> 00:15:52,414 huh? 283 00:15:54,250 --> 00:15:55,691 am vazut si eu. 284 00:15:55,715 --> 00:15:58,213 Videoclipul din telefonul victimei și rezultatele criminalistice. 285 00:15:58,791 --> 00:16:00,236 Este mai mult decât suficient. 286 00:16:00,889 --> 00:16:03,583 Deci îmi dai permisiunea sa fac o investigatie amanuntita? 287 00:16:03,607 --> 00:16:04,808 „Amănunțit”? 288 00:16:05,157 --> 00:16:06,995 Cum altfel te-ai comporta ancheta asta? 289 00:16:08,222 --> 00:16:11,194 Șeful echipei Noh, șeful de secție Kim. Ascultă. 290 00:16:12,032 --> 00:16:13,758 Detectivul Yang este o familie. 291 00:16:13,782 --> 00:16:15,583 Dar chiar acum, el este un suspect. 292 00:16:15,607 --> 00:16:18,877 Nu vreau ca oamenii să sugereze că am mers ușor cu el. 293 00:16:19,289 --> 00:16:21,588 Așa că rămâneți la dovezi și urmați protocoalele adecvate... 294 00:16:21,628 --> 00:16:23,041 ... și investigați acest lucru în detaliu. 295 00:16:23,065 --> 00:16:24,523 Am înțeles, domnule. 296 00:16:27,269 --> 00:16:29,108 Uscați-vă sau vă veți răci. 297 00:16:29,199 --> 00:16:30,275 domnule... 298 00:16:30,299 --> 00:16:32,211 Domnule! Şef! 299 00:16:32,235 --> 00:16:34,475 Treci aici, ticălosule. Mişcare. 300 00:16:43,812 --> 00:16:45,240 Atenție. 301 00:16:55,166 --> 00:16:57,729 Când a fost ultima dată ai văzut victima, Shim Bo-yeong? 302 00:17:01,558 --> 00:17:04,193 19 noiembrie 2013. 303 00:17:04,217 --> 00:17:05,659 Ai băut cu Shim Bo-yeong, Shin Min-su... 304 00:17:05,683 --> 00:17:08,177 ... și Hyeon Geon-oh la depozit, nu? 305 00:17:11,725 --> 00:17:15,152 După ora 22:00, Hyeon Geon-oh a părăsit depozitul pentru a lua mai mult alcool. 306 00:17:15,176 --> 00:17:18,231 Ai rămas în urmă cu Shin Min-su si agresat sexual... 307 00:17:19,452 --> 00:17:20,807 ...Shim Bo-yeong, nu? 308 00:17:21,997 --> 00:17:23,368 De ce ai făcut-o? 309 00:17:30,022 --> 00:17:31,087 Hei... 310 00:17:31,249 --> 00:17:32,617 De ce ai făcut-o? 311 00:17:36,857 --> 00:17:39,773 Nenorocitul acela disprețuitor. 312 00:17:39,797 --> 00:17:42,550 Cum îndrăznește să pledeze pe al cincilea? 313 00:17:45,310 --> 00:17:49,107 Geon-oh și-ar fi putut distruge viața pentru că și-a făcut prieteni răi. 314 00:17:53,441 --> 00:17:56,247 Ai de gând să taci în continuare? 315 00:17:56,999 --> 00:17:59,352 Ai fost detectiv acum o oră. 316 00:17:59,376 --> 00:18:01,647 Deci trebuie să știi că rămânând tăcut te pune in dezavantaj. 317 00:18:01,680 --> 00:18:03,021 Șeful echipei... 318 00:18:04,577 --> 00:18:05,877 eu... 319 00:18:06,989 --> 00:18:10,190 Am trăit din cine ieftine la cuptorul cu microunde si taitei instant... 320 00:18:10,214 --> 00:18:12,500 ...la Noryangjin pentru a trece examenul de poliție. 321 00:18:16,496 --> 00:18:18,533 Am muncit atât de mult ca să trăiesc o viață bună. 322 00:18:19,120 --> 00:18:22,979 Nu am dormit mai mult de 6 ore o noapte din acea zi. 323 00:18:23,003 --> 00:18:25,700 Am muncit foarte mult să mă pregătesc pentru promoțiile mele. 324 00:18:26,701 --> 00:18:28,813 Am făcut mișcare în fiecare zi după muncă. 325 00:18:29,065 --> 00:18:31,577 Știi cât efort M-am angajat să devin detectiv? 326 00:18:31,601 --> 00:18:34,873 Dacă chiar ai vrut să fii detectiv, ar fi trebuit să urmezi mai întâi legea. 327 00:18:34,933 --> 00:18:38,668 Voi agresori sexuali mereu da aceeasi poveste. Întotdeauna. 328 00:18:39,010 --> 00:18:41,164 Ce face povestea ta atât de importantă? 329 00:18:41,188 --> 00:18:44,273 Cui îi pasă dacă viața ta a fost plin de suișuri și coborâșuri? 330 00:18:44,571 --> 00:18:46,405 Violator ticălos. 331 00:18:52,016 --> 00:18:54,380 Când a fost ultima dată ai văzut victima, Shim Bo-young? 332 00:18:55,700 --> 00:18:58,327 Yang Byeong-mu, când a fost? 333 00:19:16,237 --> 00:19:17,911 Ai avut pe cineva să mă urmeze? 334 00:19:19,914 --> 00:19:21,881 Nu asta este important aici. 335 00:19:24,311 --> 00:19:27,870 Am vizitat-o pe Su-oh doar cu ea pentru că este o bună prietenă de-a lui. 336 00:19:27,989 --> 00:19:29,309 Nu-i nimic. 337 00:19:29,333 --> 00:19:30,587 Eu nu cred acest lucru. 338 00:19:30,890 --> 00:19:33,207 Trebuie să existe un motiv ați mers împreună. 339 00:19:33,268 --> 00:19:36,480 Toate lucrurile au un rezultat, ceea ce înseamnă că au o cauză. 340 00:19:40,601 --> 00:19:42,350 A fost din cauza lui Su-oh. 341 00:19:42,374 --> 00:19:46,014 El nu a vrut să vorbească cu mine, chiar dacă sunt medicul lui. 342 00:19:46,038 --> 00:19:48,276 Dar vorbeste cu ea... 343 00:19:48,437 --> 00:19:50,413 ... și se deschide față de ea. 344 00:20:00,141 --> 00:20:02,253 Nu știu. 345 00:20:02,283 --> 00:20:04,335 Ceva încă mă deranjează. 346 00:20:04,511 --> 00:20:07,012 De când ucigașul, Goh Jeong-woo, a fost eliberat. 347 00:20:07,036 --> 00:20:09,519 Ai primit mesaje ciudate. 348 00:20:09,543 --> 00:20:12,724 And various incidents seem to keep occurring. 349 00:20:15,852 --> 00:20:19,058 De acum, spune-mi totul, no matter how trivial. 350 00:20:19,175 --> 00:20:21,156 Tell me and wait. 351 00:20:21,180 --> 00:20:22,291 Ai inteles asta? 352 00:20:28,108 --> 00:20:30,370 Vreau să aud răspunsul tău. 353 00:20:33,619 --> 00:20:35,786 Nu e nevoie de asta. 354 00:20:35,918 --> 00:20:37,900 Știi că te ascult mereu. 355 00:20:38,149 --> 00:20:39,628 Nu uita. 356 00:20:39,905 --> 00:20:41,973 What I always say. 357 00:20:42,859 --> 00:20:44,229 Bine. 358 00:20:48,544 --> 00:20:50,026 Hey, Shin Min-su. 359 00:20:50,084 --> 00:20:52,407 Când a fost ultima dată ai văzut victima, Shim Bo-young? 360 00:20:53,760 --> 00:20:56,060 Nu știu. Nu-mi amintesc. 361 00:20:56,785 --> 00:20:59,170 De câte ori ai de gând să spune același lucru? 362 00:20:59,194 --> 00:21:00,653 I guess... 363 00:21:00,924 --> 00:21:02,908 Nu voi merge acasă în seara asta. 364 00:21:03,366 --> 00:21:05,147 În noaptea aceea, la 21:09 365 00:21:05,171 --> 00:21:08,237 Ai băut cu Yang Byeong-mu în depozit. 366 00:21:08,261 --> 00:21:10,704 Totul este în telefonul lui Shim Bo-yeong. 367 00:21:10,845 --> 00:21:12,338 Așa că nici măcar să nu te gândești să minți. 368 00:21:12,362 --> 00:21:13,568 Spune-mi adevărul. 369 00:21:13,592 --> 00:21:16,044 chiar nu stiu nimic! 370 00:21:16,068 --> 00:21:17,517 Nu știu, nu știu. 371 00:21:17,575 --> 00:21:19,842 Please, call my dad. Vă rog? 372 00:21:19,866 --> 00:21:21,773 Te rog sună-l pe tatăl meu. 373 00:21:23,323 --> 00:21:26,441 Domnule, cineva este aici să vă vadă. 374 00:21:28,946 --> 00:21:30,640 Gu-tak, Gu-tak! 375 00:21:30,664 --> 00:21:32,924 Nu face asta. Șeful nu este aici acum. 376 00:21:32,948 --> 00:21:34,433 Daca ai ceva de spus, please tell me. 377 00:21:34,457 --> 00:21:36,800 Hei, da-te deoparte, macar stii cine suntem? 378 00:21:36,824 --> 00:21:38,450 Grăbește-te și ia-l pe Hyeon Gu-tak. 379 00:21:38,474 --> 00:21:39,978 Sa va povestesc despre noi... 380 00:21:40,002 --> 00:21:42,554 Suntem seniorii șefului tău. Seniorii lui. 381 00:21:42,578 --> 00:21:43,827 - Gu-tak! - Oh, vino unul. 382 00:21:43,851 --> 00:21:45,487 - Hei, Gu-tak! - Ce faci aici? 383 00:21:45,511 --> 00:21:46,876 - Hyeon Gu-tak! - Stai... 384 00:21:46,900 --> 00:21:48,095 Șeful de secție Kim. 385 00:21:48,220 --> 00:21:49,735 Gu-tak... 386 00:21:54,159 --> 00:21:55,758 Toată lumea, întoarceți-vă la muncă. 387 00:21:55,782 --> 00:21:57,082 Da, domnule. 388 00:21:59,326 --> 00:22:00,983 - Hai să intrăm înăuntru. - Sigur. 389 00:22:10,196 --> 00:22:11,577 Vă rog să luați loc. 390 00:22:12,624 --> 00:22:14,821 Ce viață ai. 391 00:22:14,845 --> 00:22:16,092 Când ne vei elibera băieții? 392 00:22:16,116 --> 00:22:17,700 Am zis să mă așez! 393 00:22:22,999 --> 00:22:25,990 Le-ai hrănit, nu? 394 00:22:26,014 --> 00:22:29,047 Ar trebui să aibă o masă bună acasă. 395 00:22:36,335 --> 00:22:37,668 Ei nu pot ieși. 396 00:22:37,692 --> 00:22:38,713 Ce? 397 00:22:38,809 --> 00:22:40,643 They'll probably go from the holding cell la centrul de detenție. 398 00:22:40,667 --> 00:22:42,775 They may even end up in prison. 399 00:22:45,974 --> 00:22:49,146 Stai, ce spui? 400 00:22:49,170 --> 00:22:50,012 huh? 401 00:22:50,036 --> 00:22:53,566 Who cares about these results? You need to let our boys go! 402 00:22:53,590 --> 00:22:56,267 Please read that carefully înainte de a vorbi. 403 00:23:02,380 --> 00:23:04,807 Why isn't Geon-oh in here? 404 00:23:06,010 --> 00:23:07,450 How did he get out of this? 405 00:23:07,474 --> 00:23:10,760 Dacă vor coborî, Te iau cu noi. 406 00:23:10,999 --> 00:23:13,211 You think we'll stay quiet about this? 407 00:23:13,235 --> 00:23:14,768 Ar trebui să stai liniștit. 408 00:23:16,239 --> 00:23:18,098 If you go around spouting nonsense, 409 00:23:18,122 --> 00:23:20,873 they could end up with 10-to 20-year sentences instead of being not guilty. 410 00:23:23,514 --> 00:23:24,939 Oh, nu. 411 00:23:27,004 --> 00:23:29,295 I didn't pull Geon-oh out. 412 00:23:32,909 --> 00:23:35,320 - The most expensive one. - Cel mai scump. 413 00:23:36,055 --> 00:23:36,967 Bine! 414 00:23:36,991 --> 00:23:39,217 Îți voi aduce cel mai mult alcool scump. Așteaptă doar. 415 00:23:39,241 --> 00:23:40,603 Da. 416 00:23:40,812 --> 00:23:42,163 Bring us something good. 417 00:23:43,036 --> 00:23:44,110 Grăbește-te. 418 00:23:44,134 --> 00:23:48,244 If this was found in Bo-yeong's phone... 419 00:23:48,578 --> 00:23:52,364 ...does that make Geon-oh innocent? 420 00:23:54,725 --> 00:23:57,587 Your son, Geon-oh, was there too! 421 00:23:59,445 --> 00:24:01,073 Geon al meu... 422 00:24:01,395 --> 00:24:03,773 ... m-am dus acasă să iau mai mult alcool. 423 00:24:04,130 --> 00:24:05,329 Bine? 424 00:24:05,353 --> 00:24:06,896 Nu înțelegi? 425 00:24:07,067 --> 00:24:10,367 Geon-oh s-a dus acasă să ia alcool, și a adormit. 426 00:24:10,491 --> 00:24:12,109 Aceasta este dovada. 427 00:24:16,706 --> 00:24:18,628 La naiba! 428 00:24:20,268 --> 00:24:21,694 Hei, ridică-te. 429 00:24:21,747 --> 00:24:23,000 Scoală-te! 430 00:24:23,024 --> 00:24:24,470 ce faci? 431 00:24:24,682 --> 00:24:26,085 Chu-ho... 432 00:24:26,217 --> 00:24:30,960 Singura persoană care poate salvează Byeong-mu este... 433 00:24:32,593 --> 00:24:34,059 ... Șeful Hyeon. 434 00:24:34,083 --> 00:24:35,340 - Hei! - Gu-tak... 435 00:24:35,364 --> 00:24:37,474 Chiar vei fi așa? 436 00:24:37,498 --> 00:24:39,292 Eşti serios? La naiba. 437 00:24:39,316 --> 00:24:41,051 La naiba asta! 438 00:24:42,411 --> 00:24:44,581 Plec acolo chiar acum... 439 00:24:44,605 --> 00:24:46,872 ...sa demasc totul, ticălosule! 440 00:24:46,896 --> 00:24:48,795 Chu-ho, dacă pleci chiar acum, 441 00:24:49,836 --> 00:24:51,542 nu vei mai avea o sansa. 442 00:24:54,827 --> 00:24:56,172 Asta e corect. 443 00:24:56,705 --> 00:24:58,496 Du-te acolo și vorbește tot ce vrei. 444 00:24:59,261 --> 00:25:01,131 Cine crezi că te va crede? 445 00:25:02,500 --> 00:25:04,566 Aceasta este secția de poliție Mucheon. 446 00:25:04,590 --> 00:25:06,180 Toți cei de aici sunt familia mea. 447 00:25:10,613 --> 00:25:12,426 Doamne, Chu-ho. 448 00:25:13,350 --> 00:25:15,960 Fac tot posibilul acum. 449 00:25:21,229 --> 00:25:22,566 Bine. 450 00:25:23,519 --> 00:25:24,882 Pleacă atunci. 451 00:25:25,309 --> 00:25:26,971 Fă ce vrei. 452 00:25:27,687 --> 00:25:31,387 Vei ajunge să fii martor cum Min-su... 453 00:25:31,411 --> 00:25:33,702 ...se deteriorează încet în închisoare. 454 00:25:34,961 --> 00:25:36,373 Fă cum vrei. 455 00:26:05,248 --> 00:26:06,704 fiul meu... 456 00:26:08,632 --> 00:26:10,548 Cum pot să-l scot afară? 457 00:26:15,635 --> 00:26:17,643 Voi face orice îmi spui. 458 00:26:26,887 --> 00:26:28,683 Doamne. 459 00:26:33,275 --> 00:26:35,094 La naiba, scuterul meu. 460 00:26:36,786 --> 00:26:38,933 - Ce... - Mută-te deoparte. 461 00:26:40,344 --> 00:26:41,936 Multumesc. 462 00:26:43,236 --> 00:26:44,709 La naiba. 463 00:26:46,800 --> 00:26:48,287 O clipă. 464 00:26:48,671 --> 00:26:50,696 Am cumparat asta doar recent... 465 00:26:51,102 --> 00:26:53,308 De ce ar lua asta? 466 00:26:54,111 --> 00:26:55,878 Există vreo pagubă? 467 00:26:59,223 --> 00:27:00,611 Ha Seol... 468 00:27:00,635 --> 00:27:02,494 Cred că a cumpărat alcool de aici. 469 00:27:02,518 --> 00:27:04,683 Mă voi mai uita puțin în jur. 470 00:27:29,795 --> 00:27:32,175 O bucată de gunoi. 471 00:27:34,151 --> 00:27:36,480 Ești laș. 472 00:27:40,049 --> 00:27:41,585 Geon-oh... 473 00:27:41,920 --> 00:27:43,454 Hyeon Geon-oh... 474 00:27:45,284 --> 00:27:47,145 Geon-oh... 475 00:27:51,847 --> 00:27:53,327 Geon-oh. 476 00:27:53,351 --> 00:27:54,980 De ce ai făcut-o? 477 00:27:55,355 --> 00:27:56,876 De ce ai făcut-o? 478 00:27:56,900 --> 00:28:00,489 De ce ai făcut-o, Hyeon Geon-oh? 479 00:28:07,392 --> 00:28:10,518 SECȚIA DE POLIȚIE MUCHEON 480 00:28:16,459 --> 00:28:17,749 Intră. 481 00:28:27,383 --> 00:28:30,563 Este suficient pentru prânz? 482 00:28:43,257 --> 00:28:45,129 Vă rog să luați loc. 483 00:28:47,171 --> 00:28:49,216 - Aşezaţi-vă. - Da, domnule. 484 00:28:54,156 --> 00:28:56,852 Aș dori să aud părerea ta. 485 00:28:57,292 --> 00:28:58,399 huh? 486 00:28:59,529 --> 00:29:01,606 Există vreo problemă? 487 00:29:03,481 --> 00:29:06,367 Când te uiți la acel videoclip și rezultatele analizei ADN, 488 00:29:06,391 --> 00:29:08,331 este clar că Byeong-mu și Min-su... 489 00:29:08,355 --> 00:29:11,516 ...l-a agresat sexual pe Shim Bo-young, nu? 490 00:29:13,312 --> 00:29:14,612 Da. 491 00:29:16,109 --> 00:29:18,921 Atunci asta înseamnă... 492 00:29:20,187 --> 00:29:22,709 ... l-au ucis și pe Shim Bo-young? 493 00:29:25,452 --> 00:29:29,600 Am dat peste cap ancheta de atunci? 494 00:29:39,013 --> 00:29:40,357 Nu. 495 00:29:41,406 --> 00:29:43,311 Goh Jeong-woo a ucis-o. 496 00:29:48,591 --> 00:29:51,152 După cum am menționat aseară, 497 00:29:51,176 --> 00:29:52,464 acel videoclip... 498 00:29:52,488 --> 00:29:54,469 ...a fost înregistrată de însăși Shim Bo-yeong... 499 00:29:54,493 --> 00:29:56,856 ... când era încă în viață. 500 00:29:57,218 --> 00:29:58,437 Corect. 501 00:29:58,461 --> 00:30:03,156 După aceea, Geon-oh s-a întors acasă și a adormit. 502 00:30:03,180 --> 00:30:08,404 Shin Min-su și Yang Byeong-mu au violat-o. 503 00:30:08,997 --> 00:30:12,177 - Stop. - Atunci probabil au fugit de frică. 504 00:30:12,789 --> 00:30:14,262 Dupa aceea... 505 00:30:14,456 --> 00:30:18,977 Goh Jeong-woo a intrat în depozit în timp ce era în stare de ebrietate. 506 00:30:19,108 --> 00:30:24,414 Și cum Shim Bo-yeong nu putea pleca din șocul atacului... 507 00:30:28,214 --> 00:30:29,514 Corect. 508 00:30:29,944 --> 00:30:31,469 Atunci ce dacă... 509 00:30:32,390 --> 00:30:37,093 ...Goh Jeong-woo a intrat în depozit cu Park Da-eun? 510 00:30:42,246 --> 00:30:44,872 Da, așa este. 511 00:30:46,427 --> 00:30:49,669 Apoi cei trei au avut o ceartă. 512 00:30:49,769 --> 00:30:53,641 Și Goh Jeong-woo a ucis... 513 00:30:53,815 --> 00:30:55,909 ...Shim Bo-yeong și Park Da-eun. 514 00:31:01,724 --> 00:31:03,116 Asta este. 515 00:31:04,437 --> 00:31:06,815 Dar nu avem orice dovadă concludentă. 516 00:31:08,061 --> 00:31:11,247 Desigur, știu cât de ascuțit instinctele tale încă mai sunt. 517 00:31:11,271 --> 00:31:13,824 Nu s-au schimbat de 10 ani. 518 00:31:14,115 --> 00:31:16,962 Plus Goh Jeong-woo și-a ispășit deja pedeapsa. 519 00:31:19,753 --> 00:31:21,503 Această situație este atât de... 520 00:31:22,213 --> 00:31:25,698 Nu există niciun motiv întemeiat pentru a redeschide acest caz. 521 00:31:25,722 --> 00:31:27,295 - Așa este, nu? - Da. 522 00:31:27,319 --> 00:31:31,096 Deci, ce putem dovedi exact cu asta? 523 00:31:33,629 --> 00:31:35,141 Yang Byeong-mu... 524 00:31:36,101 --> 00:31:38,946 ...poate fi acuzat doar de agresiune sexuală. 525 00:31:40,104 --> 00:31:41,413 Corect. 526 00:31:42,771 --> 00:31:45,522 Dar termenul de prescripție asupra agresiunii sexuale este complicat. 527 00:31:45,546 --> 00:31:49,622 Va trebui să revizuim legea și vorbește și cu avocații săi. 528 00:31:50,434 --> 00:31:51,163 Da. 529 00:31:51,187 --> 00:31:53,087 Oricum, înțeleg ce spui. 530 00:31:58,941 --> 00:32:00,269 Dar... 531 00:32:00,752 --> 00:32:05,251 Cum a obținut Geon-oh acele dovezi? 532 00:32:05,474 --> 00:32:09,196 Și unde a fost să-l păstrezi în tot acest timp? 533 00:32:14,633 --> 00:32:16,134 Geon-oh este bolnav. 534 00:32:16,158 --> 00:32:17,590 Ce? Cum... 535 00:32:17,614 --> 00:32:21,158 Dar chiar dacă este bolnav, ar trebui să fie intervievat ca martor, nu? 536 00:32:21,966 --> 00:32:24,117 Mă duc să-l iau pe Geon-oh. 537 00:32:25,333 --> 00:32:27,277 Dacă se întâmplă ceva, contactați-mă imediat. 538 00:32:27,301 --> 00:32:30,083 Dar mai întâi ar trebui să mănânci... 539 00:32:36,551 --> 00:32:37,735 Geon-oh... 540 00:32:37,911 --> 00:32:39,067 Nu-ți face griji, bine? 541 00:32:39,091 --> 00:32:42,609 Chiar dacă trebuie să vând tot ce am, 542 00:32:42,633 --> 00:32:44,276 Te voi scoate de aici. 543 00:32:44,674 --> 00:32:46,017 Serios? 544 00:32:46,212 --> 00:32:48,316 Atunci nu va trebui să merg la închisoare? 545 00:32:48,340 --> 00:32:50,994 Desigur că nu. De ce ai vorbi de închisoare? 546 00:32:52,803 --> 00:32:54,228 Uite... 547 00:32:54,819 --> 00:32:56,655 ...cât le-ați spus? 548 00:32:59,184 --> 00:33:00,592 Ei bine... 549 00:33:01,395 --> 00:33:03,591 Exact ce i-am făcut lui Bo-yeong... 550 00:33:11,841 --> 00:33:13,189 Lasă-mă afară! 551 00:33:13,213 --> 00:33:14,916 Hei, Yang Byeong-mu! 552 00:33:15,522 --> 00:33:17,576 Dacă ții așa, Te voi pune în cătușe. 553 00:33:17,600 --> 00:33:19,176 Stai linistit. 554 00:33:22,971 --> 00:33:24,863 Crezi că are vreun sens? 555 00:33:25,368 --> 00:33:26,898 Ce vrei să fac? 556 00:33:29,133 --> 00:33:32,277 Ce ai facut... 557 00:33:32,783 --> 00:33:34,681 Mărturisește asta. 558 00:33:35,673 --> 00:33:37,723 Ce i-ai făcut lui Bo-yeong. 559 00:33:39,243 --> 00:33:41,516 Doar atât. Doar atât. 560 00:33:42,035 --> 00:33:43,463 Gu-tak a fost de acord să... 561 00:33:44,685 --> 00:33:48,414 ...găsește cel mai bun avocat pentru tine. 562 00:33:50,131 --> 00:33:51,563 nu vreau. 563 00:33:55,173 --> 00:33:58,088 Fă așa cum spune șeful Hyeon. 564 00:33:58,112 --> 00:33:59,534 am spus nu. 565 00:34:00,035 --> 00:34:01,682 nu vreau. 566 00:34:03,013 --> 00:34:04,768 Gu-tak... 567 00:34:05,244 --> 00:34:09,506 ... este cea mai puternică persoană pe care o cunosc. 568 00:34:10,620 --> 00:34:13,642 Și el este cel mai de succes. 569 00:34:13,730 --> 00:34:16,547 Dintre toate numerele pe care le am în telefon, 570 00:34:16,723 --> 00:34:20,210 Gu-tak este persoana cu cea mai mare succes. 571 00:34:20,819 --> 00:34:24,009 El este singurul pe care ne putem baza chiar acum. 572 00:34:24,670 --> 00:34:27,629 Toate viețile noastre sunt în joc. 573 00:34:27,867 --> 00:34:29,349 Înțelegi asta? 574 00:34:32,438 --> 00:34:34,834 Ce vei face dacă aș expune totul? 575 00:34:41,436 --> 00:34:45,756 Vei ajunge acolo pentru mai mult timp. 576 00:34:49,144 --> 00:34:50,548 Îmi pare rău. 577 00:34:51,783 --> 00:34:55,113 Îmi pare rău că sunt un tată rău... 578 00:34:55,137 --> 00:34:56,740 - Îmi pare rău. - De ce să-ți pară rău, tată? 579 00:34:56,764 --> 00:34:58,289 Nu ai de ce să-ți pară rău. 580 00:34:58,313 --> 00:34:59,375 Îmi pare rău. 581 00:34:59,399 --> 00:35:01,953 De ce să-ți pară rău, tată? 582 00:35:09,543 --> 00:35:11,110 Geon-oh! 583 00:35:27,374 --> 00:35:28,487 CONGRESA YE YEONG-SIL 584 00:35:36,038 --> 00:35:37,405 Da, congresmană. 585 00:35:38,016 --> 00:35:39,600 Da, a trecut ceva timp. 586 00:35:41,652 --> 00:35:43,022 Chiar acum? 587 00:35:43,982 --> 00:35:45,696 sunt cam ocupat... 588 00:35:46,127 --> 00:35:47,643 Nu, e bine. 589 00:35:48,134 --> 00:35:49,365 Da, voi fi chiar acolo. 590 00:35:49,389 --> 00:35:51,289 Bine. Ne întâlnim acolo. 591 00:35:54,133 --> 00:35:55,566 Dar congresista, 592 00:35:55,590 --> 00:35:57,822 ai o programare cu primarul azi. 593 00:35:58,394 --> 00:36:00,261 Nu va dura mult. 594 00:36:00,285 --> 00:36:02,123 Termin repede și voi merge acolo. 595 00:36:02,420 --> 00:36:03,720 Bine. 596 00:36:05,781 --> 00:36:07,493 Gustări prăjite Cine a comandat asta? 597 00:36:07,517 --> 00:36:09,110 Eu, eu, eu. 598 00:36:13,473 --> 00:36:15,915 Gogoșile răsucite sunt pe casă. 599 00:36:15,991 --> 00:36:17,409 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 600 00:36:17,433 --> 00:36:19,331 - Da. - Mulţumesc. 601 00:36:19,355 --> 00:36:20,565 Uau, Doamne Jeong-woo. 602 00:36:20,566 --> 00:36:21,925 Hei, fă-o și pentru mine. 603 00:36:21,949 --> 00:36:24,120 - O voi face pentru tine. - Arată atât de bine. 604 00:36:33,703 --> 00:36:35,140 Mănâncă. 605 00:36:36,558 --> 00:36:37,966 Bo-yeong... 606 00:36:39,361 --> 00:36:40,935 Bo-yeong! 607 00:36:40,959 --> 00:36:42,273 Bo-yeong. 608 00:36:42,297 --> 00:36:43,730 Bo-yeong, Shim Bo-yeong. 609 00:36:43,754 --> 00:36:45,122 Bo-yeong. 610 00:36:45,334 --> 00:36:47,987 Îmi pare rău. Bo-yeong... 611 00:36:48,011 --> 00:36:49,184 Bo-yeong, îmi pare atât de rău. 612 00:36:49,208 --> 00:36:51,969 Bo-yeong, Bo-yeong, Bo-yeong. 613 00:36:51,993 --> 00:36:53,803 - Bo-yeong, îmi pare rău. - Ce e în neregulă cu tipul ăsta? 614 00:36:53,827 --> 00:36:55,882 - Bo-yeong, îmi pare rău. - Ce se întâmplă aici? 615 00:36:55,906 --> 00:36:56,717 Să plecăm. 616 00:36:56,741 --> 00:36:58,603 - Plecăm. - Îmi pare rău, Bo-yeong. 617 00:36:58,627 --> 00:36:59,570 Bo-yeong, Bo-yeong... 618 00:36:59,594 --> 00:37:02,574 De ce faci probleme la restaurantul meu? 619 00:37:18,187 --> 00:37:21,643 Ce psihopat. Cine naiba este Bo-yeong? 620 00:37:25,519 --> 00:37:26,936 Geon-oh. 621 00:37:37,956 --> 00:37:40,096 Te voi duce acasă. Să mergem. 622 00:37:42,739 --> 00:37:44,589 Nu mă urăști? 623 00:37:45,303 --> 00:37:47,531 Trebuie să mărturisesc totul. 624 00:37:47,840 --> 00:37:51,130 Dar nu fac nimic dar fugind... 625 00:37:52,723 --> 00:37:55,008 Doar lovește-mă! 626 00:37:55,636 --> 00:37:57,369 Stop. 627 00:37:58,119 --> 00:37:59,669 Geon-oh. 628 00:38:00,070 --> 00:38:02,277 Spune doar ce vrei să spui. 629 00:38:03,366 --> 00:38:06,285 Sunt lucruri pe care le-ai ascuns în tot acest timp. 630 00:38:06,858 --> 00:38:09,196 Nu te gândi la nimeni altcineva. Doar fă-o pentru tine. 631 00:38:15,535 --> 00:38:17,596 Jeong-woo... 632 00:38:26,052 --> 00:38:27,329 Te rog... 633 00:38:28,929 --> 00:38:31,351 Vino cu mine la secția de poliție. 634 00:38:34,660 --> 00:38:38,371 Clientul meu regretă profund actiunile iresponsabile... 635 00:38:38,395 --> 00:38:40,278 ...de tineretea lui. 636 00:38:40,302 --> 00:38:43,356 Era apropiat de decedat de demult... 637 00:38:43,380 --> 00:38:47,349 Clientul meu regretă profund actiunile iresponsabile... 638 00:38:47,529 --> 00:38:50,040 ...din tinerețe, deși cu întârziere. 639 00:38:50,354 --> 00:38:53,217 Era apropiat de decedat de demult... 640 00:38:59,225 --> 00:39:00,674 Jeong-woo. 641 00:39:02,414 --> 00:39:04,301 După ce mărturisesc totul... 642 00:39:06,372 --> 00:39:08,876 In sfarsit voi putea sa dormi linistit, nu? 643 00:39:15,398 --> 00:39:17,300 Mi-e dor de Bo-yeong. 644 00:39:19,666 --> 00:39:20,980 Şi eu. 645 00:39:27,723 --> 00:39:30,883 Byeong-mu va fi taxat fără acuzare, nu? 646 00:39:30,974 --> 00:39:33,075 Nici măcar nu avem prea multe dovezi. 647 00:39:34,513 --> 00:39:36,916 Chiar crezi asta? 648 00:39:36,982 --> 00:39:38,443 Te iei de partea lui Byeong-mu? 649 00:39:38,467 --> 00:39:40,752 Ce vrei să spui? 650 00:39:40,776 --> 00:39:42,481 Pentru ce ne iei? 651 00:39:42,505 --> 00:39:44,825 Uite. Eroarea cu cronologia de... 652 00:39:44,849 --> 00:39:46,654 ... când corpul a fost aruncat iar când a avut loc crima. 653 00:39:46,678 --> 00:39:50,083 Și Goh Jeong-woo nu era cu Shim Bo-yeong. 654 00:39:50,230 --> 00:39:51,842 Byeong-mu și Shin Min-su au fost. 655 00:39:52,414 --> 00:39:54,430 Pe deasupra, a fost nevoie mai putin de 3 luni... 656 00:39:54,454 --> 00:39:55,920 ...de la arestare până la sfârșitul procesului. 657 00:39:55,944 --> 00:39:57,204 Nimic nu se adaugă. 658 00:39:57,228 --> 00:39:59,255 Sunt singurul care crede asta? 659 00:39:59,612 --> 00:40:01,092 Ce nu se adună? 660 00:40:01,116 --> 00:40:02,432 huh? 661 00:40:02,885 --> 00:40:07,206 Geon-oh va sosi în curând pentru interviul cu martorul său. 662 00:40:07,230 --> 00:40:09,429 Ascultă-l și încheie asta, bine? 663 00:40:09,495 --> 00:40:11,430 - Da. - Da, domnule. 664 00:40:13,464 --> 00:40:14,851 El este aici. 665 00:40:15,303 --> 00:40:16,477 Geon-oh! 666 00:40:16,501 --> 00:40:17,999 Nu te-ai întâlnit cu tatăl tău? 667 00:40:18,023 --> 00:40:19,949 S-a dus să te ia. 668 00:40:22,621 --> 00:40:24,669 De ce ești aici? 669 00:40:26,058 --> 00:40:27,807 Am venit să mă predau. 670 00:40:29,397 --> 00:40:30,796 Geon-oh! 671 00:40:30,820 --> 00:40:32,550 Îți voi spune totul. 672 00:40:44,196 --> 00:40:47,976 Ești aici să te predai și nu aici pentru un interviu cu martorul? 673 00:40:50,945 --> 00:40:54,488 Tu chiar intelegi ce spui, nu? 674 00:40:54,512 --> 00:40:56,217 acum 10 ani, 675 00:40:56,996 --> 00:40:59,239 Am fost si eu in depozit. 676 00:40:59,263 --> 00:41:00,563 La naiba. 677 00:41:03,443 --> 00:41:04,525 Şef! 678 00:41:04,549 --> 00:41:06,320 Geon-oh spune că e aici a se preda... 679 00:41:06,344 --> 00:41:08,164 ... în loc de un interviu cu un martor! 680 00:41:09,532 --> 00:41:10,832 Da. 681 00:41:22,535 --> 00:41:23,568 - Şef? - Bună. 682 00:41:23,592 --> 00:41:25,809 Tocmai am ajuns aici. Mergeai undeva? 683 00:41:26,025 --> 00:41:27,024 Oh, congresmană... 684 00:41:27,048 --> 00:41:28,855 Am nevoie de un caz urgent ai grija sa ne intoarcem la statie... 685 00:41:28,879 --> 00:41:30,296 Stai jos. 686 00:41:33,909 --> 00:41:35,930 Au trecut 11 ani de când sunt aici. 687 00:41:35,954 --> 00:41:38,122 Acest loc nu este chiar pe gustul meu. 688 00:41:38,431 --> 00:41:40,076 Pe atunci, asta era... 689 00:41:40,352 --> 00:41:42,980 ... al șefului Lee Jae-sik restaurantul preferat, nu? 690 00:41:43,004 --> 00:41:44,051 Da, este corect. 691 00:41:44,075 --> 00:41:46,390 A mers la Agenția de Poliție de Nord. 692 00:41:46,414 --> 00:41:50,089 Dar din anumite motive pare incapabil să fie promovat fost superintendent. 693 00:41:51,997 --> 00:41:54,839 Mă întreb dacă din cauza gustului... 694 00:41:55,816 --> 00:41:59,369 Sau pentru că nu recunoaște ce este cel mai important. 695 00:42:00,599 --> 00:42:01,882 Înțeleg. 696 00:42:02,143 --> 00:42:06,510 Se vorbește prea mult despre Mucheon zilele astea, șef de poliție. 697 00:42:07,734 --> 00:42:09,760 Da, înțeleg îngrijorarea ta... 698 00:42:09,784 --> 00:42:12,491 ...cu alegerile pentru guvernator se apropie. 699 00:42:12,624 --> 00:42:14,306 Doar pentru că am găsit corpul victimei... 700 00:42:14,330 --> 00:42:15,881 ...după 11 ani de căutări. 701 00:42:15,905 --> 00:42:17,461 Despre asta este zgomotul. 702 00:42:17,631 --> 00:42:19,530 Nu este întotdeauna un lucru rău... 703 00:42:19,554 --> 00:42:21,738 ...că se vorbește mult. 704 00:42:21,977 --> 00:42:23,628 Deci, vă rog, nu vă faceți griji. 705 00:42:24,821 --> 00:42:27,211 Nu mă dezamăgi niciodată. 706 00:42:27,729 --> 00:42:29,386 Să mâncăm acum? 707 00:42:29,410 --> 00:42:30,724 Oh, nu. 708 00:42:31,180 --> 00:42:32,909 Trebuie să închei acest caz cât mai curând posibil. 709 00:42:35,448 --> 00:42:37,318 Voi face tot posibilul să în liniște inchide cazul... 710 00:42:37,342 --> 00:42:40,281 ...ca să nu fii nevoit îngrijorează-te de asta. 711 00:42:52,519 --> 00:42:53,719 Chu-ho, 712 00:42:53,743 --> 00:42:54,814 unde ești acum? 713 00:42:54,838 --> 00:42:55,629 Unde altundeva? 714 00:42:55,653 --> 00:42:57,328 La restaurantul din fata secţia de poliţie. 715 00:42:57,329 --> 00:42:58,488 Este Gu-tak? 716 00:42:59,992 --> 00:43:01,823 Întreabă-l când sunt băieții noștri fiind eliberat. 717 00:43:01,847 --> 00:43:03,601 Bine atunci, ascultă cu atenție. 718 00:43:03,987 --> 00:43:06,240 Fugi la secția de poliție chiar acum și... 719 00:43:06,264 --> 00:43:09,126 ...cere să-l văd pe șeful echipei Noh. 720 00:43:09,342 --> 00:43:11,214 Stai, ce? Ce ați spus? 721 00:43:11,238 --> 00:43:14,352 Găsește-l pe capul echipei Noh, indiferent ce... 722 00:43:14,723 --> 00:43:16,263 ...și să câștig timp până ajung acolo. 723 00:43:16,287 --> 00:43:17,660 Chu-ho, 724 00:43:17,684 --> 00:43:20,674 dacă încurci asta, Byeong-mu și Min-su sunt într-o perioadă grea. 725 00:43:24,148 --> 00:43:25,660 Ce zice? 726 00:43:31,265 --> 00:43:33,000 Da, șeful de secție Kim. Sunt eu. 727 00:43:33,287 --> 00:43:34,587 Da. 728 00:43:35,229 --> 00:43:37,589 Deci, când Shim Bo-yeong a fost ucis, 729 00:43:37,894 --> 00:43:39,874 cine era acolo? 730 00:43:42,114 --> 00:43:43,232 Bo-yeong. 731 00:43:43,256 --> 00:43:45,768 - Bo-yeong. - Hei! Hei, nebunule! 732 00:43:45,792 --> 00:43:47,880 Ce naiba faci? 733 00:43:48,209 --> 00:43:49,646 Care este problema ta? 734 00:43:50,980 --> 00:43:53,086 Grăbește-te și ieși acolo și rezolvă asta. 735 00:43:53,325 --> 00:43:54,209 Ce vrei să spui? 736 00:43:54,233 --> 00:43:57,706 Înnebunesc acolo te cauta. 737 00:43:57,930 --> 00:43:59,998 - Nenorocit. - Cine este? 738 00:44:00,022 --> 00:44:00,860 Doar du-te acolo și uită-te. 739 00:44:00,861 --> 00:44:02,783 Trebuie să stau aici si explica totul? 740 00:44:02,807 --> 00:44:03,851 Ieși acolo chiar acum! 741 00:44:03,875 --> 00:44:04,843 Nu, stai... 742 00:44:04,867 --> 00:44:06,143 Ce naiba faci? 743 00:44:06,144 --> 00:44:07,789 -Ma intreb... - Ieși afară, nenorocite! 744 00:44:07,813 --> 00:44:09,867 Ce naiba faci? Doamne. 745 00:44:12,138 --> 00:44:14,556 Bo-yeong, Bo-yeong... 746 00:44:14,592 --> 00:44:17,178 Unde este șeful echipei Noh? huh? Scoate-l afară! 747 00:44:17,202 --> 00:44:20,677 Şeful echipei Noh Sang-cheol! Capul echipei Noh! 748 00:44:22,550 --> 00:44:25,416 Ce ai considerat a fi atât de plin de energie? 749 00:44:25,440 --> 00:44:27,145 Nu poți să faci asta aici. 750 00:44:27,169 --> 00:44:28,908 I-ai cunoscut cu avocații noștri în urmă cu o mulțime de ani. 751 00:44:28,909 --> 00:44:30,962 Cât mai veți păstra băieții noștri închiși? 752 00:44:30,986 --> 00:44:32,719 Când vor fi eliberați? 753 00:44:32,743 --> 00:44:35,313 Vor pleca acasă cât de curând întrucât ancheta s-a încheiat. 754 00:44:35,314 --> 00:44:36,618 Așa că te rog ține-l jos. 755 00:44:36,619 --> 00:44:39,244 Cum îl putem menține jos cand ii implica pe fiii nostri? 756 00:44:39,268 --> 00:44:40,611 De ce tu... 757 00:44:40,896 --> 00:44:42,240 Nu este Jeong-woo acolo? 758 00:44:42,264 --> 00:44:43,636 Hei, băieți. 759 00:44:46,954 --> 00:44:49,114 Uită-te la acest punk nerușinat. 760 00:44:49,138 --> 00:44:50,009 De ce ești aici? 761 00:44:50,010 --> 00:44:52,931 Sunt Min-su și Byeong-mu care sunt nerușinați! 762 00:44:53,665 --> 00:44:57,418 După ce i-au făcut lui Bo-yeong, și-au îndeplinit toate visele. 763 00:44:57,523 --> 00:45:00,018 Cum au trăit în ultimii 10 ani parca nu s-ar fi intamplat nimic? 764 00:45:00,059 --> 00:45:01,573 Atunci ce zici de mine? 765 00:45:02,385 --> 00:45:03,245 Dar viața mea? 766 00:45:03,269 --> 00:45:05,677 Cum îndrăznești să te uiți la bătrânii tăi, nebun insolent... 767 00:45:05,701 --> 00:45:07,787 Hei, încetează! 768 00:45:08,193 --> 00:45:09,736 Te rog, oprește-te! 769 00:45:09,784 --> 00:45:10,838 Doar du-te acasă. 770 00:45:10,862 --> 00:45:14,320 Știi că Byeong-mu nu ar face niciodată așa ceva. 771 00:45:14,344 --> 00:45:16,492 A fost doar o greșeală. 772 00:45:16,516 --> 00:45:19,616 Min-su nu este aici. 773 00:45:19,640 --> 00:45:21,807 S-a încurcat doar puțin pentru că a stat cu Byeong-mu... 774 00:45:21,808 --> 00:45:23,624 ... când era copil. 775 00:45:23,648 --> 00:45:25,589 Dar e un băiat atât de bun. 776 00:45:25,613 --> 00:45:26,895 De ce altfel... 777 00:45:26,919 --> 00:45:29,376 ...ar fi devenit asistentă pentru a ajuta bolnavii? 778 00:45:29,400 --> 00:45:32,696 Byeong-mu al meu nu poate suporta nedreptatea! 779 00:45:32,697 --> 00:45:34,960 De aceea a devenit polițist. 780 00:45:34,984 --> 00:45:36,533 Uite. 781 00:45:36,732 --> 00:45:40,094 Trebuie să recunoști că victima era prețios și pentru părinții ei. 782 00:45:40,338 --> 00:45:41,857 Întoarce-te mâine. 783 00:45:41,881 --> 00:45:44,463 Ce mai așteptați? Grăbește-te și escortează-i afară. 784 00:45:44,487 --> 00:45:46,432 - Da, domnule. -Tu, vino cu mine. 785 00:45:46,456 --> 00:45:47,681 Nenorocit... La naiba. 786 00:45:47,682 --> 00:45:49,734 Vă rugăm să vă întoarceți acasă. 787 00:45:51,704 --> 00:45:53,341 Arăți amețit. 788 00:45:54,369 --> 00:45:56,192 Vă mulţumesc pentru ajutor. 789 00:45:56,252 --> 00:45:58,371 Taie-ți prostiile și du-te acasă și dormi puțin. 790 00:45:58,395 --> 00:45:59,695 detectivul... 791 00:45:59,899 --> 00:46:01,765 ...te rog lasă-mă să vorbesc cu Byeong-mu. 792 00:46:03,036 --> 00:46:05,330 Nu mai vorbi prostii. 793 00:46:05,354 --> 00:46:07,990 Trebuie să-l văd pe Byeong-mu si intreaba-l ceva. 794 00:46:08,014 --> 00:46:09,665 Chiar crezi că te-aș lăsa să-l vezi... 795 00:46:09,666 --> 00:46:12,207 ...doar pentru că tu vrei sa-l intrebi ceva? 796 00:46:12,666 --> 00:46:13,966 huh? 797 00:46:14,190 --> 00:46:15,919 Știu că e greu. 798 00:46:16,874 --> 00:46:18,830 Dar am nevoie doar de un minut. 799 00:46:19,265 --> 00:46:20,710 Vă rog. 800 00:46:22,054 --> 00:46:24,936 Ce naiba crezi că faci? 801 00:46:24,960 --> 00:46:26,724 - Ce faci? - Loveşte-mă, loveşte-mă chiar acum. 802 00:46:26,748 --> 00:46:29,122 Întoarce-te, întoarce-te. Înapoi, înapoi. 803 00:46:29,794 --> 00:46:31,346 - Hei, ce naiba? - Cum îndrăznești să-mi șoptești? 804 00:46:31,370 --> 00:46:32,687 - Nenorocit! - Am spus să nu șoptești. 805 00:46:32,688 --> 00:46:34,490 - Te simți bine? - Da da. 806 00:46:34,514 --> 00:46:36,242 - Hei. - Stai. Vezi asta? 807 00:46:36,436 --> 00:46:37,346 Ai văzut asta? 808 00:46:37,370 --> 00:46:39,284 Îndrăznești să lovești un ofițer de poliție? 809 00:46:39,308 --> 00:46:41,443 - Vezi asta? - Ce? 810 00:46:41,467 --> 00:46:42,772 - Hei. - Nu mai șoptește. 811 00:46:42,796 --> 00:46:44,069 Ce ai spus, ticălosule? 812 00:46:44,070 --> 00:46:46,079 Aceasta este o obstrucție a datoriei si asalt! 813 00:46:46,080 --> 00:46:47,241 Hei, dă-i drumul. 814 00:46:47,265 --> 00:46:48,924 Crezi că nu pot merge la închisoare de două ori? 815 00:46:48,948 --> 00:46:50,299 Nu-mi pasă să mă întorc. 816 00:46:50,300 --> 00:46:52,152 - Vino cu mine, nenorocite. - Îmi pare rău. 817 00:46:52,176 --> 00:46:53,756 - Sunteți bine, domnule? - Îmi pare rău. 818 00:46:58,864 --> 00:47:01,252 Punk nu are nici un respect pentru un detectiv... 819 00:47:01,276 --> 00:47:02,502 De ce esti mic... 820 00:47:04,215 --> 00:47:05,535 Ce... 821 00:47:05,865 --> 00:47:07,245 Simți că te-ai întors acasă? 822 00:47:07,796 --> 00:47:09,096 huh? 823 00:47:09,366 --> 00:47:10,523 Doar două ore. 824 00:47:10,584 --> 00:47:11,649 Vino aici. 825 00:47:22,008 --> 00:47:23,742 Glumești cu mine? 826 00:47:23,766 --> 00:47:25,137 Hei. 827 00:47:25,161 --> 00:47:26,362 Liniște. 828 00:47:31,217 --> 00:47:32,890 La naiba. 829 00:47:33,517 --> 00:47:34,751 Aşezaţi-vă. 830 00:47:34,775 --> 00:47:36,548 Dacă mă lovești aici, 831 00:47:36,572 --> 00:47:39,169 nu vei ieși zile întregi în loc de ore. 832 00:47:39,193 --> 00:47:40,951 Gândește-te la mama ta. 833 00:47:43,647 --> 00:47:45,612 Știi aproape totul. 834 00:47:45,636 --> 00:47:47,326 ce mai vrei? 835 00:47:47,841 --> 00:47:49,035 Oh. 836 00:47:49,059 --> 00:47:51,802 Ai venit aici să vezi cum mi-ai stricat viata? 837 00:47:52,075 --> 00:47:53,950 Asta e vina ta. 838 00:47:53,974 --> 00:47:55,896 De ce ai intrat aici? La naiba. 839 00:48:03,178 --> 00:48:04,549 Byeong-mu. 840 00:48:05,208 --> 00:48:07,075 Nu-ți pare rău pentru Bo-yeong? 841 00:48:07,099 --> 00:48:08,863 Hei, hei! 842 00:48:08,887 --> 00:48:10,739 ticălos egoist. 843 00:48:10,763 --> 00:48:13,882 Vrei să te prefaci în continuare că ești tipul bun chiar si in aceasta situatie? 844 00:48:19,327 --> 00:48:21,100 De ce am ajuns așa? 845 00:48:21,124 --> 00:48:22,789 Totul e din cauza ta. 846 00:48:23,489 --> 00:48:26,159 Se comportă bine, se comportă bine. 847 00:48:26,702 --> 00:48:28,731 Ai fost mereu atât de enervant. 848 00:48:29,670 --> 00:48:32,197 inteligent, atletic... 849 00:48:32,681 --> 00:48:35,647 ... dintr-o familie bogată cu părinți buni. 850 00:48:35,818 --> 00:48:38,957 Doar ai fost diferit din momentul în care te-ai născut. 851 00:48:41,571 --> 00:48:43,258 Când mă prosteam... 852 00:48:43,282 --> 00:48:45,396 ... lovind mingea aia de fotbal cu pantofi uzati... 853 00:48:46,012 --> 00:48:49,606 Aveai crape noi de fotbal pentru fotbal, pantofi de baschet noi pentru baschet. 854 00:48:49,630 --> 00:48:51,021 „Hei, Byeong-mu. 855 00:48:51,320 --> 00:48:54,180 Tatăl tău nu ți-a cumpărat pantofi noi? pentru ziua sportului?" 856 00:48:56,271 --> 00:48:58,981 Linia de start era diferită pentru tine si pentru mine! 857 00:49:00,156 --> 00:49:02,177 Oricât am încercat, 858 00:49:02,201 --> 00:49:03,793 Nu am fost altceva decât lacheul tău. 859 00:49:03,817 --> 00:49:06,083 Da. Lacheul tău. 860 00:49:06,451 --> 00:49:09,560 Un lacheu care tocmai te urmărea în jur sperand sa iau niste inghetata. 861 00:49:09,584 --> 00:49:11,548 Bine, să spunem că așa a fost. 862 00:49:11,643 --> 00:49:13,366 Să zicem că eram enervant... 863 00:49:14,426 --> 00:49:16,682 ...și disprețuitor așa cum spui. 864 00:49:16,706 --> 00:49:18,217 Cu toate acestea... 865 00:49:19,338 --> 00:49:21,147 ...Bo-yeong nu era așa. 866 00:49:23,693 --> 00:49:26,619 Bo-yeong a fost doar un prieten. 867 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Adio-mu... 868 00:49:34,206 --> 00:49:36,162 ...ți-a plăcut Bo-yeong, nu-i așa? 869 00:49:36,952 --> 00:49:38,309 Deci de ce ai făcut-o? 870 00:49:44,141 --> 00:49:46,256 Era in aceeasi situatie ca mine... 871 00:49:47,116 --> 00:49:48,968 ...dar ea a fost de partea ta. 872 00:49:49,890 --> 00:49:51,508 Totul e din cauza ta. 873 00:49:52,995 --> 00:49:54,396 Hei! 874 00:50:03,057 --> 00:50:04,837 Doar promite-mi un lucru. 875 00:50:04,861 --> 00:50:06,636 Nu pune mâna pe Byeong-mu. 876 00:50:06,660 --> 00:50:09,009 În momentul în care pui chiar și un deget pe el... 877 00:50:09,923 --> 00:50:11,476 ... ne-am întors la punctul unu. 878 00:50:14,466 --> 00:50:16,209 Cine a condus in ziua aceea? 879 00:50:17,537 --> 00:50:19,422 Nu poate fi tu sau Min-su. 880 00:50:22,561 --> 00:50:24,655 - Trebuie să fi fost tu. - Ştii că nu a fost. 881 00:50:24,679 --> 00:50:26,408 Știi că nu am fost eu. 882 00:50:28,183 --> 00:50:30,083 Schimbă ceva din toate acestea? 883 00:50:34,127 --> 00:50:37,576 Lasă-mă să-ți dau un ultim sfat. 884 00:50:38,948 --> 00:50:42,185 Doar să nu faci nimic, bine? 885 00:50:42,801 --> 00:50:47,422 Doar nu face nimic nenorocit. 886 00:50:52,872 --> 00:50:54,643 ești îngrijorat pentru mine? 887 00:50:57,910 --> 00:50:59,421 Nu fi. 888 00:51:00,614 --> 00:51:02,550 Fă-ți griji doar pentru tine. 889 00:51:20,236 --> 00:51:22,231 La naiba. 890 00:51:24,324 --> 00:51:25,708 - Liderul echipei Noh. - Da? 891 00:51:25,732 --> 00:51:28,748 Geon-oh a spus că îi era foame, Așa că l-am scos să mănânce. 892 00:51:28,749 --> 00:51:29,558 Ce? 893 00:51:29,582 --> 00:51:31,360 Îl voi aduce înapoi în curând. 894 00:51:31,577 --> 00:51:33,126 Stai, domnule... 895 00:51:36,781 --> 00:51:39,155 La naiba! 896 00:51:47,192 --> 00:51:48,449 Detectivul Choi! 897 00:51:48,473 --> 00:51:49,836 Parcă-mi mașina. 898 00:51:59,388 --> 00:52:01,174 Hyeon Geon-oh! 899 00:52:26,235 --> 00:52:27,776 Ce ai mărturisi? 900 00:52:30,032 --> 00:52:31,358 Geon-oh. 901 00:52:31,382 --> 00:52:33,076 tata... 902 00:52:34,759 --> 00:52:37,278 Am să mărturisesc totul. 903 00:52:39,016 --> 00:52:41,166 Nu mai pot trăi așa. 904 00:52:52,101 --> 00:52:53,509 tata... 905 00:52:56,518 --> 00:52:58,809 ...ai văzut chipul lui Jeong-woo? 906 00:53:00,136 --> 00:53:03,307 Noi suntem cei care i-am făcut asta. 907 00:53:04,138 --> 00:53:05,516 Geon-oh. 908 00:53:05,917 --> 00:53:07,526 Vă rog! 909 00:53:11,127 --> 00:53:15,042 Nu poți să lași asta să plece? 910 00:53:15,651 --> 00:53:18,682 Doar de dragul lui Su-oh? 911 00:53:20,896 --> 00:53:23,269 Indiferent ce spui, 912 00:53:25,073 --> 00:53:27,182 am să mărturisesc. 913 00:53:53,187 --> 00:53:55,122 Su-oh! Su-oh! 914 00:53:55,146 --> 00:53:57,270 Su-oh, este fratele tău. 915 00:53:57,294 --> 00:53:58,343 Spune ceva. 916 00:53:58,367 --> 00:53:59,781 Su-oh, Hyeon Su-o. 917 00:53:59,805 --> 00:54:01,562 Su-oh, ești bine? 918 00:54:02,253 --> 00:54:04,513 Su-oh. 919 00:54:05,578 --> 00:54:06,878 Su-oh... 920 00:54:09,568 --> 00:54:10,968 Su-oh! 921 00:54:11,214 --> 00:54:12,621 Su-oh, Hyeon Su-oh. 922 00:54:12,645 --> 00:54:13,671 Su-oh, ești bine? 923 00:54:13,695 --> 00:54:15,916 - E timpul ca el să-și ia medicamentele și să se culce. - Su-oh... 924 00:54:15,940 --> 00:54:18,319 Su-oh... Su-oh... 925 00:54:19,615 --> 00:54:23,744 Cine va avea grijă de Su-oh de acum înainte? 926 00:54:24,780 --> 00:54:26,505 Dar viața ta? 927 00:55:00,806 --> 00:55:03,540 Vino înăuntru. E în regulă, e în regulă. 928 00:55:04,808 --> 00:55:06,902 Tocmai i-am luat ceva de mâncare, asta-i tot. 929 00:55:06,926 --> 00:55:08,569 Îi era foame. Ce altceva as putea face? 930 00:55:09,314 --> 00:55:11,255 Geon-oh este un martor, așa că ușurează-te. 931 00:55:12,346 --> 00:55:15,601 Ți-am luat prea mult timp, Şeful echipei Noh? 932 00:55:15,625 --> 00:55:17,024 Deloc, domnule. 933 00:55:28,122 --> 00:55:29,550 Voi începe. 934 00:55:43,189 --> 00:55:46,345 Unde a fost ultimul loc pe care l-ai văzut victima, Shim Bo-yeong? 935 00:55:48,221 --> 00:55:49,210 În depozit. 936 00:55:49,234 --> 00:55:52,525 Cât a fost când ai văzut-o ultima oară? 937 00:55:52,549 --> 00:55:55,082 nu-mi amintesc exact... 938 00:55:56,315 --> 00:55:58,113 ...dar era noaptea târziu. 939 00:55:58,137 --> 00:55:59,618 Ce sa întâmplat... 940 00:55:59,948 --> 00:56:01,984 ...în depozit în ziua aceea? 941 00:56:02,485 --> 00:56:04,858 Noi beam. 942 00:56:05,388 --> 00:56:07,449 Apoi, când am fugit, 943 00:56:07,831 --> 00:56:12,388 M-am dus acasă să iau mai mult alcool apoi a revenit la depozit. 944 00:56:14,130 --> 00:56:16,149 Când m-am întors la depozit. 945 00:56:20,161 --> 00:56:21,889 Depozitul... 946 00:56:22,557 --> 00:56:24,284 M-am întors la depozit, dar... 947 00:56:26,101 --> 00:56:28,061 Bo-yeong, Bo-yeong. 948 00:56:28,978 --> 00:56:30,678 M-am întors la depozit, dar... 949 00:56:31,023 --> 00:56:32,497 Hyeon Geon-oh. 950 00:56:32,997 --> 00:56:34,105 Hei, Hyeon Geon-oh. 951 00:56:34,129 --> 00:56:35,588 Depozitul... 952 00:56:37,042 --> 00:56:38,845 - Depozitul... - Dar noi? 953 00:56:39,207 --> 00:56:41,605 Cine va avea grijă de Su-oh de acum înainte? 954 00:56:41,629 --> 00:56:42,948 Su-oh, ești bine? 955 00:56:42,972 --> 00:56:47,556 Chiar dacă toți ceilalți se destramă, atâta timp cât te simți în pace, nu? 956 00:56:48,276 --> 00:56:49,744 Când eu... 957 00:56:52,216 --> 00:56:55,389 Când m-am întors la depozit... 958 00:57:10,963 --> 00:57:13,329 ...nu era nimeni acolo. 959 00:57:15,704 --> 00:57:19,172 Pe pământ era o baltă de sânge. 960 00:57:19,196 --> 00:57:23,936 Și am văzut doar geanta lui Bo-yeong și lenjerie intimă. 961 00:57:24,402 --> 00:57:29,282 Am fost șocat, așa că le-am luat si a plecat acasa. 962 00:57:36,283 --> 00:57:37,702 Hyeon Geon-oh. 963 00:57:37,744 --> 00:57:39,043 Ia o strângere. 964 00:57:39,067 --> 00:57:41,235 Ai venit aici să te predai. 965 00:57:41,337 --> 00:57:44,072 Ți-am spus totul sincer. 966 00:57:45,141 --> 00:57:46,503 șef, 967 00:57:46,527 --> 00:57:49,522 Geon-oh nu știe multe despre interviurile cu martori, 968 00:57:49,596 --> 00:57:52,166 de aceea a spus a vrut să mărturisească. 969 00:58:01,765 --> 00:58:05,305 Chiar ești prieten cu Yang Byeong-mu și Shin Min-su. 970 00:58:05,329 --> 00:58:07,855 Ești un ticălos la fel ca ei! 971 00:58:08,146 --> 00:58:10,575 Ce s-a întâmplat la depozit noaptea aceea? 972 00:58:10,610 --> 00:58:12,273 Cine l-a ucis pe Shim Bo-yeong? 973 00:58:12,297 --> 00:58:14,535 Hei! Cine l-a ucis pe Shim Bo-yeong? 974 00:58:17,042 --> 00:58:18,554 Hyeon Geon-oh... 975 00:58:21,392 --> 00:58:22,907 ... priveste-ma in ochi. 976 00:58:23,777 --> 00:58:25,086 Hei. 977 00:58:27,451 --> 00:58:28,877 Să oprim asta. 978 00:58:28,901 --> 00:58:30,219 Da, domnule. Da, da. 979 00:58:30,243 --> 00:58:33,082 Pe cine încerci să protejezi? 980 00:58:36,626 --> 00:58:38,223 Cred că asta s-a terminat. 981 00:58:38,383 --> 00:58:39,777 Loc de muncă bun. 982 00:58:39,801 --> 00:58:42,842 Da, bună treabă. Să mergem. 983 00:58:53,165 --> 00:58:54,670 Bună treabă. 984 00:59:05,016 --> 00:59:06,337 Bună treabă? 985 00:59:10,395 --> 00:59:13,466 Numărul pe care îl apelați este ocupat, Vă rugăm să sunați din nou mai târziu... 986 00:59:14,673 --> 00:59:16,580 Ce se întâmplă? 987 00:59:17,381 --> 00:59:18,406 Ce este? 988 00:59:18,430 --> 00:59:20,756 Restaurantul a fost închis toată ziua. 989 00:59:20,786 --> 00:59:22,649 Și nu vor ridica. 990 00:59:24,517 --> 00:59:26,005 Sunt ei? 991 00:59:36,381 --> 00:59:37,672 E de pe afișul soju. 992 00:59:37,696 --> 00:59:39,002 Oh, Doamne. 993 00:59:39,096 --> 00:59:40,976 Am auzit că ești colegi de clasă cu Bo-yeong. 994 00:59:41,000 --> 00:59:42,630 Trebuie să fie adevărat. 995 00:59:42,654 --> 00:59:45,415 Știu că ești celebru, 996 00:59:45,439 --> 00:59:47,664 dar ce te aduce aici atât de târziu în noapte? 997 00:59:47,688 --> 00:59:50,524 Ar fi trebuit să te vizitez mai devreme. chiar îmi pare rău. 998 00:59:50,998 --> 00:59:54,062 E ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 999 00:59:54,195 --> 00:59:56,462 E ceva ce nu știi. 1000 01:00:00,239 --> 01:00:02,205 Se referă la Byeong-mu și Min-su. 1001 01:00:04,957 --> 01:00:06,441 Doamne Jeong-woo, vino afară. 1002 01:00:06,930 --> 01:00:08,214 Ieși repede. 1003 01:00:08,238 --> 01:00:09,680 Adio-mu... 1004 01:00:09,802 --> 01:00:11,042 ...doar tu asteapta. 1005 01:00:15,005 --> 01:00:17,035 Voi ajunge la fundul asta. 1006 01:00:23,062 --> 01:00:25,336 Hyeon Geon-oh a refuzat să depună mărturie. 1007 01:00:30,113 --> 01:00:31,462 Geon-oh... 1008 01:00:32,889 --> 01:00:35,603 ...de ce ești aici? 1009 01:00:35,627 --> 01:00:37,223 Le-am spus totul. 1010 01:00:38,494 --> 01:00:40,345 Nu te-ai predat? 1011 01:00:41,176 --> 01:00:43,128 - Hyeon Geon-oh. - Dă drumul! 1012 01:00:45,084 --> 01:00:46,328 Hyeon Geon-oh! 1013 01:00:50,961 --> 01:00:52,319 - Oh, nu. - Cred că a fost lovit de mașină. 1014 01:00:52,343 --> 01:00:53,866 - Oh, nu. - Jeong-woo... 1015 01:00:53,890 --> 01:00:55,397 - Cineva cheamă o ambulanță. - Grăbește-te. 1016 01:00:55,421 --> 01:00:57,004 Chemați o salvare. 1017 01:01:13,508 --> 01:01:14,949 Unde ești? 1018 01:01:14,973 --> 01:01:16,326 Tată, 1019 01:01:16,496 --> 01:01:18,490 Sunt în depozitul lui Jeong-woo. 1020 01:01:18,514 --> 01:01:19,860 Geon-oh. 1021 01:01:20,258 --> 01:01:21,606 Geon-oh. 1022 01:01:22,381 --> 01:01:23,797 La naiba. 1023 01:01:37,020 --> 01:01:38,486 Geon-oh... 1024 01:02:42,094 --> 01:02:46,674 BLACK OUT - ALbă ca Zăpada TREBUIE SĂ MĂRĂ 1025 01:02:47,113 --> 01:02:48,864 Geon-oh a murit. 1026 01:02:48,888 --> 01:02:50,015 Geon-oh e mort? 1027 01:02:50,039 --> 01:02:51,950 De ce a murit Geon-oh? 1028 01:02:51,974 --> 01:02:55,156 Bo-yeong este deja mort, copiii ar putea să coboare fără a fi taxați. 1029 01:02:55,180 --> 01:02:57,646 Cum are sens? Cu siguranță ascunde ceva. 1030 01:02:57,670 --> 01:02:59,974 Spune-mi ce nu știu. 1031 01:02:59,998 --> 01:03:02,334 Credeam că știi deja totul. 1032 01:03:02,763 --> 01:03:05,885 Trebuie să fii în alertă totală de aici încolo. 1033 01:03:05,909 --> 01:03:09,979 Dacă copilul lor a ucis pe cineva, ce ar face un părinte? 1034 01:03:10,373 --> 01:03:13,237 Avem nevoie de dovezi directe. 1035 01:03:13,655 --> 01:03:15,490 Nu sa terminat încă. 1036 01:03:16,092 --> 01:03:17,828 Nu lăsați garda jos.